pomme d’api nf
definition image
translation:
a variety of deeply red apple
etymology: api may be related to German Apfel, English apple
examples:
Sue, La Salamandre (1832)
“Hein… comment ? dit le gros petit homme qui devint rouge comme une pomme d’api.”
Duranty, Le Malheur d’Henriette Gérard (1858)
“Tel était le raisonnement de la petite avocate, qui avait envie de mordre dans Aristide comme dans une pomme d’api fraîche !”
Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)
“je vais prier le bienheureux saint Quirin de vous envoyer un bon gros garçon, rose et frais comme une pomme d’api.”
“Verne, Autour de la Lune (1870)
Le Soleil, c'est une citrouille de deux pieds de diamètre, Jupiter, une orange, Saturne, une pomme d'api, Neptune, une guigne, Uranus, une grosse cerise, la Terre, un pois, Vénus, un petit pois, Mars, une grosse tête d'épingle.”
(guigne — a variety of cherry)
Zola, L’Assommoir (1879)
“Elle le savait bien, elle rougissait comme une jeune fille, avec une fleur de pudeur qui lui mettait aux joues des tons vifs de pomme d’api.”
Féval, La Vampire (1885)
“J’ai un petit-neveu qui me disait l'autre jour: J'aime maman et les pommes d'api.”
Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“Il n'avait pas trop laide mine, le pauvre petit gosse, avec son nez rose de caniche et ses mains rondes comme des pommes d'api.”
(gosse – lad)