Sunday, August 5, 2012

verglas

verglas nm 
definition  image
translation:
black ice (US), glare ice (UK)

etymology: from Germanic roots  war – like English beware + glas  – like English glass

synonyms:  frimas, gelée, glace

examples:


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Concevras-tu bien, mon cher, toutes les douleurs qui m'assaillirent en revenant chez moi par la pluie et la neige, en marchant sur le verglas des quais."

Balzac, Béatrix (1839)
"Jamais leurs pères à cœur de verglas n’ont connu ce qu’est un amour absolu."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il avait fait froid, et un léger verglas couvrait la terre."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Froid, neige et verglas, c’est-à-dire torture ou mort pour ceux qui n’ont pas d’abri."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le verglas changeait les allées en miroirs."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Des gouttes de verglas se collaient à son manteau, une brise violente soufflait."


Zola, L’Assommoir (1879)
"elle se laissa gronder d’un air sournois, en racontant qu’on ne pouvait pas marcher, à cause du verglas."