Thursday, July 19, 2018

tailler une bavette

tailler une bavette  – have a good chat, chew the fat

etymology: from French bavette — bib, in turn from  bave — drool

synonyms: babiller, bavarder, causer

examples:

Flaubert, Correspondance (1857)

Nous taillerons, j'imagine, une fière bavette.”


Delvau, Les Heures parissiennes (1865)
"Sans doute, il est agréable d'aller st venir d'un étal à l'autre, de tailler une bavette avec cette poissonière, de se laisser pincer la taille par de fruitier."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Et même il y en avait qui l'arrêtaient pour lui donner des poignées de main et tailler une bavette."


Zola, L’Assommoir (1879)
"elle y taillait des bavettes de deux et trois heures, si bien que Poisson, inquiet, la croyant écrasée, venait la chercher."

Allais,  À se tordre (1891)
“Chaque jour, dans l'après-midi, une espèce de vieux serin, rentier dans le quartier, … venait tailler avec moi d'interminables bavettes  dont Darwin était le sujet principal.


France,  L’Orme du mail (1897)

“il est ridicule de croire que sainte Radegonde, qui vivait au Moyen Âge… vienne en 189 * tailler une bavette avec la fille d’un agent de placements sur la ligne politique du ministère et des Chambres.”
(placements — employment)


Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

Vous êtes parti, tout de suite, après le dîner. On n'a pas eu le temps de tailler une bavette.