Wednesday, November 24, 2021

loufoque

loufoque adj

translation:

zany, madcap, crazy, wild, over the top

etymology:
an argot (louchébem) reworking of fou — crazy


synonyms:  aberrant, aliéné, bizarroïde, braque, farfelu, fou, hurluberlu, insensé, loup, maboule, ridicule, sot, toqué


alternative spellings: louffoque, loufoc


examples:


Richepin,
Le Pavé (1886)

Louffoque, en argot, veut dire fou. En effet, le bonhomme m’avait tout l’air de l’être.”


Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)
“On le croyait « un peu loufoque », dans le quartier.”


Allais,  À se tordre (1891)

“Mes seules ressources (si l'on peut appeler ça des ressources) consistaient en chroniques complètement loufoques que j'écrivais pour une espèce de grand serin d'étudiant.”


Huysmans, Là-Bas (1891)

“En attendant que ce rêve, qui peut paraître un tantinet louffoque, se réalise (…) , il use des pierres précieuses pour formuler les diagnostics des maléfices.”

Allais,
Vive la vie ! (1892)

“Tu ne m’appeleras plus loufoc, maintenant… hein !”


Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“combien il y en a qui sont indécentes et loufoques dans l'intimité, même parmi celles qui, dans le monde, passent pour les plus retenues, les plus sévères, pour des vertus inaccessibles…"


Feydeau, La Puce à l’oreille (1907)
“Ils sont très gentils, mais ils sont un peu loufoques dans cette famille.”