Monday, October 18, 2010

viager


viager adj
definition image
translation:
for life, in annuity

rente viagère — life annuity
viager nm rent, revenue, income

etymology: from Latin viaticum – traveling money, provisions for a journey

synonyms: à vie

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"La première m’a laissé cent francs de viager, la seconde cinquante écus, et la troisième mille écus de comptant."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Semblable à un rentier viager, j'aurais pu passer tranquillement dans un incendie."
 
Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Ces soixante livres, accumulées depuis trente-cinq ans, lui avaient permis de placer récemment quatre mille livres en viager chez maître Cruchot."

Balzac, Ferragus (1834)
"Vous m’en fournirez les moyens, et je reconnaîtrai ce service par une somme de deux mille francs une fois payée, et par six cents francs de rente viagère."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Ce vieillard lui avait légué mille francs de rente viagère, périodiquement disputés par les héritiers."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"La marquise s'en était privée pour sa fille, à qui elle avait donné toute sa fortune, en ne se réservant qu'une pension viagère."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Cette dame, qui vivait d’une petite rente viagère, très modestement, avait amené de cette ville une grosse et belle enfant."