Saturday, November 28, 2009

léguer


léguer v 
definition image
translation:
to leave (in a will), bequeath, hand down, pass down

etymology: from Latin legare – bequeath, from lex - law

synonyms: déléguer, laisser, passer, remettre, transmettre

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"La révolution nous a donc légué des mœurs sans gaieté, elle a donc empesté les jeunes gens de principes équivoques ?"

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"sa femme était morte en couches en lui donnant une fille, dont la santé fut si faible, qu'il pensa que la mère avait dû léguer à son fruit des germes de mort."

Balzac, Le Message (1832)
"A travers les gémissements que lui arrachaient d'atroces douleurs, il put me léguer un de ces soins à remplir auxquels les derniers vœux d'un mourant donnent un caractère sacré"

Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Enfin, un oncle de Chapeloud, ancien oratorien, lui légua en mourant une collection complète in-folio des Pères de l’Eglise."
 

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Le néant n'épouvante pas un philosophe; et même, je le dis souvent, j'ai l'intention de léguer mon corps aux hôpitaux, afin de servir plus tard à la science.”


Zola, Les Mystères de Marseille (1867)
"Je vais vous léguer le plus saint héritage qu’une femme puisse laisser après elle.”

Zola, Une Page d'Amour (1878)
“un oncle, en mourant, leur avait légué dix mille francs de rente environ.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.