blague nf
definition image
translation:
(tobacco) pouch
note: the sense of blague as joke starts in 1809, probably based on the notion of a puffed up, swollen pouch
etymology:from Dutch balg — envelope
synonyms: poche, sac, sachet, tabatière
examples:
Dumas, Mes Mémoires (1856)
“l’un dans la poche de son habit, l'autre dans son mouchoir ; celui-ci dans sa casquette, celui-là dans sa blague à tabac.”
Kock, La grande Ville (1867)
“— Qui est-ce qui me prête du tabac ?
— Moi...
— Moi...
— Tiens, en voilà...
— Tiens, prends-en dans ma blague !”
Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Rien, pas même un de ces menus objets d'un usage personnel, comme une blague, un couteau, une pipe.”
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Mais elle cligna les yeux, elle sortit de sa poche une petite blague en soie rouge brodée d’or, guère plus grosse qu’une bourse.”
Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)
“Un jour, où il dînait avec les internes de l’hôpital, un d’eux lui a montré une blague-à-tabac « en peau humaine » tannée, faite avec de la peau de Bianca, après autopsie.”
Huysmans, Là-Bas (1891)
[il] “retirait de sa poche gauche, collée au corps, une blague japonaise plate et gaufrée, qui contenait son papier à cigarette et son tabac.”
Leblanc, Arsène Lupin contre Herlock Sholmès (1908)
“L’Anglais saisit sa blague à tabac, roula une cigarette et l’alluma.”