torticolis nm
definition image
translation:
twisted neck, sore neck, wry neck, torticolis
etymology: from Latin tortum collum — twisted neck
note: in English, torticolis is restricted to formal medical discourse; in French, it has a more general use
examples:
Bernard, Le Nœud Gordien (1838)
“les yeux écarquillés avec une sorte de béatitude, [il] se donnait un torticolis perpétuel pour découvrir ce qui se passait dans la baignoire.”
Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“dans le commencement cela donne le torticolis à force de regarder.”
Arène, Jean-des-Figues (1868)
“nous voilà pleurant et gémissant, pareils aux enfants trompés par des contes de nourrices, qui se trempent jusqu’aux os un jour d’orage, prennent le torticolis.”
Zola, La Curée (1872)
“Je crois que j’ai un torticolis, reprenait languissamment la blonde Suzanne.”
Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum (1879)
“Lord Glandover se pencha à son oreille avec une contorsion des vertèbres cervicales telle qu' il pouvait en résulter un torticolis violent pour sa seigneurie.”
Zola, L’Assommoir (1879)
“elle restait à la fenêtre pendant des heures, écrasée entre le mur et la commode, à prendre des torticolis.”
Bonnetain, Dans la brousse (1894)
:l’employé ne se trouble point, saisit les prix au vol, renvoie le chiffre comme avec une raquette, fait face à tout le cercle ; et l’on a le torticolis à suivre la rotation de sa tête affairée.”
(fait face — faces)