chouette nf
definition image
translation:
owl
vielle chouette – old hag
note: One of the villains of Sue's Mystères de Paris is the one-eyed hag named "La Chouette"; Also the Breton rebels in Les Chouans by Balzac derive their name from their trademark owl call
note 2: chouettes and hiboux both translate as "owl" in English; hiboux include a number of owls with ear tufts, while chouettes, including screech-owls, are tuft-less
etymology: from French choue, choucas– crow; derived from Germanic as in Dutch kauw – crow, English chough
synonyms: chat-huant, harfang, hibou, huette, hulotte, rapace, strix
examples:
Balzac, Les Chouans (1829)
"[il] se mit à siffler trois ou quatre fois de manière à produire le cri clair et perçant de la chouette."
Sand, Indiana (1832)
"les yeux clairs de sir Ralph, attachés comme ceux d'une chouette sur les yeux noirs de Raymon."
Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"parce qu’elle avait un nez crochu, un œil vert tout rond, et qu’elle ressemblait à une chouette qui aurait un œil crevé."
Sue, Mystères de Paris (1842)
"À ce moment, la chouette agite ses ailes et parodie les gémissements funèbres de la victime en poussant cinq éclats de rire."
Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"À gauche s’élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone."
Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère (1873)"Une chouette avait fait son nid dans le conduit."
Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Une chouette glapit ; elle tressaillit, se dressa, passa ses mains sur sa face, dans ses cheveux, se tâta le corps comme une folle."