definition image
translation:
to go against, break, depart (from set rules, principles); to contravene, infringe
dérogation nf concession, dispensement. exemption
etymology: from Latin derogare – to go against (a law, a rule)
synonyms: contrevenir, déchoir, descendre, enfreindre, entreprendre, manquer, rompre, s’écarter, se rabaisser, transgresser, violer
examples:
Dumas, Christine (1830)
“Je soupçonne
Que mon neveu, sachant que près votre personne
Je suis l'introducteur de tout noble étranger,
A la formalité ne veut pas déroger.”
Balzac, Massimilla Doni (1839)
“La liberté, dans ces singuliers pays, consiste à disputailler sur la chose publique, à se garder soi-même, se dissiper en mille occupations patriotiques plus sottes les unes que les autres, en ce qu’ elles dérogent au noble et saint égoïsme qui engendre toutes les grandes choses humaines.”
Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Ne pas déroger, épouser monsieur le comte de Fischtaminel doué de trente mille francs de rente, et rester à Paris, vous aviez bien des forces contre votre pauvre fille.”
Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le colonel dérogeait à ses habitudes, et déjeunait dans son salon, au lieu de déjeuner dans la salle à manger.”
Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
“Dérogeant à toutes ses habitudes, M. Favoral n'était pas rentré diner.”
Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Voilà « les principes » de la nation française, lesquels remontent aux Mérovingiens. Les Carlovingiens y ont dérogé.”
Zola, Le Docteur Pascal (1893)“Jamais on n’a constaté scientifiquement une seule dérogation aux lois invariables qui régissent l’univers.”