Friday, January 10, 2014

constater

constater v 
definition  image
translation:
to note, notice, observe; record, certify

constatation nf certification, notice

etymology:  from Latin constare – to know, be known

synonyms: apercevoir, authentifier. avouer, certifier. contrôler, convenir, noter, observer, reconnaître, s’assurer, vérifierr

examples:

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“On constata donc l’impossibilité d’obtenir de Lucien le payement de l’effet.”
(effet –  promissory note)

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Etrange jugement, qui constatait un crime, mais sans désigner de criminel !”

Hugo,  Les Travailleurs de la mer (1866)
“Le registre de Falliot constate qu’il vendit pour elle une fois jusqu’à douze boisseaux de patates dites trois mois"

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il avait vu le meurtrier, avisé le parquet, et maintenant il venait, sans trop de hâte, accompagné de deux médecins délégués par le procureur impérial pour les constatations médico-légales.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Un interne soutenait que dans les hôpitaux, pour les malades misérables, le bain, la chemise blanche, les draps propres, le passage de la saleté à la propreté, amenait une amélioration médicalement constatée.

Zola, L’Argent (1891)
“il y eut des pas, des voix, sans doute l’arrivée d’un médecin, la constatation de la mort.”

Zola, Lourdes (1893)
“Le docteur Bonamy, le médecin attaché au bureau de la constatation des miracles, un petit homme trapu.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.