linotte

linotte nf

definition image

translation:

linnet (bird)

linot nm the male of the species (less common)

tête de linotte nf featherbrain, scatterbrain
linoterie nf foolish talk

etymology:  from lin — flaxseed (which it eats) and diminutive -otte

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)

“Le bouvreuil et la linotte se penchent au bout des rameaux pour souffler les rôles aux acteurs.”

(souffler — prompt)

Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)

“Tout chante ; et pas de fausses notes.

L’hymne est tendre ; et l’esprit de corps

Des fauvettes et des linottes

Éclate en ces profonds accords.”

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)

“Et ces alouettes qui s’élevaient et montaient au ciel en tremblotant, comme elles chantaient bien, et les cailles, les linottes !”

Richepin, La Glu (1881)

“La conversation, la discussion, le caprice, le papotage, la linoterie voulue, l’imagination toujours en éveil, animaient et transfiguraient alors ce masque.”

Villiers de l’Isle Adam, “Le Plus Beau Diner du monde”, Contes cruels (1883)

“Percenoix, en vraie tête de linotte, ne s'était aperçu de rien.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

-->

“De crainte que vous n’égariez cette relique, et vous la perdriez infailliblement, tête de linotte qui perdez tous les coeurs, y compris le vôtre, confiez-la moi !”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Sa cervelle de linotte ne sortait pas de ces trois conséquences de la décision qu’il venait de prendre.”

Mirbeau, Le Calvaire (1886)

“Au-dessus de moi volent des bandes de linots.”

Verlaine, Confessions (1895)“La falote créature, une linotte, comme je disais en la comparant avec l’oie qu’était une autre servante de chez mes beaux-parents, avant même d’avoir déposé les deux tasses et les deux croissants sur chacune de nos tables de nuit.”