donzelle

donzelle nf

definition image

translation:

(humorous) young lady, young miss, (pejorative) tart

etymology: from Late Latin dominicella, diminutive of Latin domina — lady

synonyms: demoiselle, gonzesse, femelle, femme, fille, pécore

examples:

Hugo, Les Misérables (1862)

“Cette Thénardier était comme le produit de la greffe d’une donzelle sur une poissarde.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Dois-je la charité d’amour à toutes les pécores et donzelles qui ont la fantaisie de s’enamourer de moi ?”

Zola, L’Assommoir (1879)

“elle pouvait rencontrer sa donzelle dans la rue, elle ne se salirait seulement pas la main à lui envoyer une baffe.”

(baffe —  slap)

Richepin, La Glu (1881)

“Nous arrivons, nous frappons, nous faisons le charivari à cette donzelle qui m’a si joliment daubé l’autre jour.”

(daubé — disdained)

Flaubert and du Camp, Par les champs et par les grèves (1886)

“il y a à Saint-Pol quelque chose de pire encore, c'est la table d'hôte de son auberge. Elle était servie cependant par une avenante donzelle.”

Adam and Moréas, Les Demoiselles Goubert (1886)

“Aux terrasses des cafés, sous les tentes éployées, des adolescents glabres, des donzelles aux corsages aoutés spirent au travers des pailles la frigidité des liqueurs.”

(éployées —  spread; aoutés —  ripened ; spirent —  suck (normally aspirer))

Huysmans, Un Dilemme  (1887)

“Mais voyons, reprit le notaire, (…) avant mon départ pour la capitale, les renseignements que nous possédons sur le compte de la donzelle.”