Monday, October 27, 2014

poissarde

poissarde nf
definition image
translation:
fishwife, market seller; a vulgar, common woman


poissard nm fish seller
poissard adj common, vulgar; unlucky


etymology: either from poix — pitch or from poisson — fish, possibkly two separate words that overlapped

synonyms:  furie, harengère, mégère, virago

examples:

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Ah ! Justine, lord Byron aimait à Venise une poissarde, c’est la petite madame Fischtaminel qui me l’a dit.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“On alla en procession aux Halles pour voir les poissardes débiter leur marchandise.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“C’est celui qui bientôt sera le roi des halles, dont les poissardes raffolaient.”

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Dans la cour du Palais, quand il revint, les poissardes disaient (et redirent): «Il y aura une saignée.»”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“la voix haute, le geste prompt, les poings aux côtes, l’engueulade du catéchisme poissard coulant des lèvres.”

de Blaas
Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
“Mais Pauline éleva la voix et se mit à l'engueuler avec son répertoire de poissarde.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
“Sa face carrée, aux joues tombantes, au nez trop fort, exprimait une fureur tragique de reine qui se contient pour ne pas tomber à des mots de poissarde.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.