colporter v
definition image
translation:
to hawk, peddle, retail; spread (rumors)
colporteur nm hawker, peddler
etymology: two possibilities
1.col (cou) + porter – carrying (wares) about the neck
2. from Latin comportare – carry with
synonyms: bavarder, deliverer, divulger, publier, rapporter, trafiquer. vendre
examples:
Balzac, La Vendetta (1830)
"En ce moment, les voix criardes et perçantes des colporteurs arrivèrent jusqu’à l’atelier."
Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Tous deux demeurent ensemble chez la veuve d'un colporteur à laquelle ils remettent leur argent."
Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Le chef de la petite propriété jalouse, envieuse, ruminant et colportant contre l'aristocratie les médisances, les calomnies avec Bonheur."
Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Alors le bourgeois (…) continuait son chemin triomphal et colportait en d'autres lieux sa bruyante et inoffensive menace."
Flaubert, Madame Bovary (1857)
"J’ai appris d’un colporteur qui, voyageant cet hiver par votre pays, s’est fait arracher une dent, que Bovary travaillait toujours dur."
Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"L’abbé Faujas est au contraire très compromettant. Son passé est fort louche, on colporte ici certaines choses…"
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)"Marsy triomphant le criblait de bons mots, que les dames colportaient dans les salons."