cribler v
definition image
translation:
to riddle with holes, honeycomb; overwhelm; sift, screen
crible nm screen, sieve
etymology: from Latin cribrare – to sift
synonyms: accabler. bombarder, frapper, percer, piquer, transpercer; épurer, sasser, séparer, tamiser, trier
examples:
Balzac, Ferragus (1834)
"il ne s’était pas rencontré de ministre qui eût pris sur lui d’avoir une opinion, de décider la moindre chose, sans que cette opinion, cette chose eût été vannée, criblée, épluchée par les gâte-papier."
(gâte-papier — scribblers)
Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblée de reprises se voyaient difficilement."
(reprises – mending)
Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)"Puis si les uns, semblables à des cribles, reçoivent toutes espèces d’idées, sans en garder aucune..."
Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Miette élevait le drapeau davantage ; elle le tenait, comme un grand cierge, devant elle, les poings feutrés. Il était criblé de balles."
(feutrés – softened, felted)
Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"quelque femme d’ouvrier toute jaune, raccommodant du linge, tirant d’un petit panier, réparé avec des ficelles, des mouchoirs et des bas troués comme des cribles."
Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il continuait à la cribler de ses plaisanteries."
Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"On ne voyait, entre ces lambeaux découpés comme de la fine guipure, que des trous de jour imperceptibles, un crible d’azur laissant passer la lumière en une impalpable poussière de soleil."
Maupassant, Contes de la bécasse (1882"Ses amis le criblaient de plaisanteries horribles, lui demandant, chaque fois qu’ils mangeaient du jambon."
