definition image
translation:
rough, abrasive, hard
etymology: related to German resch – crisp, crunchy
synonyms: âpre, criard, dur, grenu, raboteux, râpeux, rude, rugueux
examples:
Balzac, Les Illusions perdues (1843)
"il obtint un papier rêche comme une brosse, et où la colle se mit en grumeleaux."
(grumeleaux – lumpy)
Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Elle se faisait âpre et rêche comme une brosse pour obtenir, par la crainte, tout ce que le monde se sentait disposé à lui refuser."
Zola, Pot-Bouille (1882)
"l’aînée des demoiselles s’écartait d’un air rêche."
Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"le comptoir avait disparu sous le grain soyeux des cachemires et des popelines, sous le poil rêche des cheviottes."
(cheviottes – cloth made from the wool of cheviot goats)
Daudet, Sapho (1884)
"Jean trouvait le vent dur, l’eau rêche, et bien monotones les promenades dans les vignes inondées avec l’oncle expliquant son système de vannes."
Goncourt, Journal I (1887)
"Il se défend obstinément, avec une certaine colère rèche, d'avoir outragé les moeurs dans ses vers."
"Coelina, qui éclatait tout de suite en paroles sales, les poings sur les hanches, dans son honnêteté rêche, se mit à l’arranger de la belle façon, lui jetant au nez sa garce de fille."