rate (anatomie)

rate nf

definition image

translation:

spleen

note: rate also means a female rat;  the spleen was traditionally seen as the seat of melancholy

etymology:  uncertain

synonymes: organe splénique

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Tl serait trop fatigué de monter un étage… ; il se foulerait la rate.”

Karr, Feu Bressier (1842)

“quel esclavage digne d’une ame divine que celui qu’il faut subir dans le corps humain de la part du cœur, du foie, de la rate, du gésier et de tous les viscères et les intestins.”

(gésier —  gizzard)

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Quant au roi, il en est malade d’une désopilation de la rate.”

(désopilation — unblocking)

Féval, Les Habits noirs (1863)

“On passerait volontiers ses jours et ses nuits avec un médecin chantant les bons tours du foie, de l’estomac et de la rate.”

Zola, L’Assommoir (1879)

“Est-ce que l’oie avait jamais fait du mal à quelqu’un ? Au contraire, l’oie guérissait les maladies de rate.”

Goncourt, Journal I (1887)

“il y aura des endroits où des philtres vous épanouiront la rate.”

Courteline, Les Boulingrin (1898)

“une gueuse qui me suce le sang, me ronge le cerveau, le poumon, les reins, les pieds, le foie, la rate, l’oesophage, le pancréas, le péritone, et l’intestin, et c est elle qui a raison !”