piqué

piqué nm

definition image

translation:

quilted cloth, patchwork, patterned cloth

variant: piquet

piqué adj quilted

etymology:  from piquer — to prick, stab, as with needlework

synonyms:  broderie, passementerie, patchwork

examples:

Kock,  Jean (1835)

“M. Bellequeue se présente en frac bleu, dont les boutons brillaient comme autant de petits miroirs, en gilet de piqué blanc et en culotte noire.”

Balzac, Béatrix (1839)

“Elle portait un cotillon de gros drap sur une jupe de piqué.”

Gautier, “La Mille et deuxième Nuit” (1841)

“jolis pieds nus enfermés dans de petites pantoufles de maroquin gaufré, piqué, colorié et cousu de fils d’or.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)

“toujours en bas de soie noire, en culotte de pou-de-soie, gilet de piqué blanc, linge éblouissant, habit bleu-barbeau, gants de soie violette, des boucles d’or à ses souliers et à sa culotte.”

(pou-de-soie —  a smooth silk textile)

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“j’avais une culotte de nankin, un gilet de piqué blanc et un habit bleu à boutons de metal.”

Barbey d’Aurevilly, Une Histoire sans nom (1882)

“Il étalait alors son gilet de piqué blanc entre cette marquise et ce marquis, comme un écusson d'argent entre ses deux supports.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Alors Suzanne tendit ses petits bras de marionnette qui ne pliaient pas dans leur manche de piqué.”

pied de grue

faire le pied de grue

definition image

translation:

to hang around, hang about, cool one’s heels

etymology:  from the bird grue — crane, standing on one foot at a time

synonyms:  attendre, faire sentinelle

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“j’étais en vedette dans la rue Coquenard ; j’y restai à faire le pied de grue jusqu’à quatre heures de l’après-midi.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“vous pouviez faire le pied de grue encore pendant trois ans ou mourir de faim, comme d’Arthez, dans un grenier.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“M. de Richelieu, qui se promenait dans la petite cour, sous un auvent, avec grande frayeur d’être vu faisant ainsi le pied de grue.”

Mérimee,  Il Viccolo  de Madama Lucrezia (1848)

“Trois ou quatre soirs de suite, je fis le pied de grue sous ses fenêtres.” 

Goncourt, Journal II (1887)

“j’ai vu plus de sept ou huit fois, le duc faire le pied de grue, en attendant Rochefort.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)

“J’ai été faire le pied de grue, avec mon père, devant cette maison où flotte le drapeau tricolore de la Confédération germanique.”

Feydeau, Champignol malgré lui (1892)

“Et dire que voilà deux heures que je fais le pied de grue devant l’hôtel de madame Champignol, attendant l’heure propice pour entrer.”

accort

accort adj

definition image

translation:

(literary) comely, winsome, lively

note: almost always in the feminine, accorte

etymology:  from Italian accorto — clever

synonyms:  aimable, avenant, civil, enjoué, gentil, gracieux, sociale, vive

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)

“Je vis ce que je n’avais point encore rencontré ailleurs, des jeunes Grecques sans voiles, vives, jolies, accortes, et en apparence filles d’Ionie.”

Balzac, César Birotteau (1837)

“La physionomie de François Keller devint accorte, il voulut évidemment être aimable.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“malgré les instances sans résultat d’une hôtesse accorte qui, sur le seuil de sa maison, guettait les voyageurs attardés, elle continuait sa route vers Paris.”

Huysmans, En Ménage (1881)

“il était tombé sur une bonne fille, accorte, peu chipotière, se confiant en la loyauté de ses pratiques.”

(chipotière —  quibbling)

Virmaître, Paris oublié  (1886)

“Les marchandes accortes appelaient les acheteurs en leur faisant mille avances.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Son physique est attrayant, ses manières sont accortes, son intelligence pétille.”

Zola, Rome (1896)

“Mais, ce jour-là, elle n'avait point sa vivacité accorte, sa gaieté d'habitude.”

us

us nm pl

definition image

translation:

habits, customs, usages, rules

note: often in the phrase us et coutumes 

etymology:  from Latin usus — usage, use

synonyms:  coutumes, moeurs, rite, usage

examples:

Balzac, Melmoth reconcilié (1835)

“Suivant les us et coutumes du commerce, la caisse était située dans la partie la plus sombre d’un entresol étroit et bas d’étage.”

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)

“La jolie servante, devenue mûre et ridée comme une pomme à Pâques, avait soin de la maison, tenue selon les us et coutumes d’une avarice rigoureuse.”

Michelet, Histoire de France  VI (1415 — 1440) (1841) 

“Ils lui envoyèrent demander, selon les us de la chevalerie, jour et lieu pour la bataille.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“on avait récemment construit un parallélogramme assez vaste qui empiétait sans façon sur la rue, selon les us tout familiers de l'édilité d'alors.”

Baudelaire (tr. Poe), “Assassinat dans la rue Morgue”,  Histoires extraordinaures  (1858)

“C’est peut-être la pratique des tribunaux, mais cela ne rentre pas dans les us de la raison. Mon objet final, c’est la vérité.”

About, Le Nez d’un notaire (1862)

“près quoi, il résolut de s’en aller à Paris, suivant les us et coutumes de l’Auvergne, pour gagner un peu d’argent blanc et venir en aide à ses père et mère.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 

“selon les us d’une grammaire locale, prononçait déligence pour diligence, achéter, anédote, un régitre.”

dolman

dolman nm

definition image

translation:

dolman, a close-fitting short coat/tunic worn by hussars; later, a kind of woman’s mantle with cape-like sleeves

etymology:  from Turkish dolaman —robe

synonyms:  tunique

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Un bonnet de police et un vieux dolman qu’on me donna m’évitèrent toute question à la barrière.”

Balzac, La Paix du ménage (1830)

“Les fréquentes prises d’armes (…) exposaient les passions à des dénoûments aussi rapides que les décisions du chef suprême de ces kolbacs, de ces dolmans et de ces aiguillettes qui plurent tant au beau sexe.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)

“Philippe avait effacé l’odieux spectacle de sa misère sur le quai de l’Ecole, en passant devant sa mère au même endroit, en avant du Dauphin, avec des aigrettes à son schapska, avec un dolman brillant d’or et de fourrures !”

(schapska — a flat-topped cavalry helmet)

Gautier, “Deux Acteurs pour un rôle”  (1843), de Contes humoristiques (1872)

“des Serbes, des Hongrois aux longues moustaches noires, caparaçonnés de dolmans et de passementeries.”

Maupassant, “Le Bonheur”, Contes du jour et de la nuit (1885)

“C’était un beau garçon, fils de paysans, mais portant bien le dolman bleu.”

Maupassant, Sur l’eau (1888)

“plus tard, sous ses haillons de paysan, [elle] avait continué de le voir avec le dolman bleu sur le dos, le sabre au flanc, et chaussé de la botte éperonnée qui sonne.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

“Pour sortir en ville, je mets un dolman, et ça me fait plaisir.”

poussin

poussin nm

definition image

translation:

chick, young chicken

etymology:  from late Latin pulliceinus — small chicken from pullus — chicken

synonyms:  chapon, poulet

examples:

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Les poules, les poussins, les chiens, les pigeons gloussent, picorent, aboient et volent dans les chambres de Sésostris.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“les rez-de-chaussée ont à leur porte une petite barrière tournante pour les défendre des poussins, qui viennent picorer, sur le seuil, des miettes de pain bis trempé de cidre.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)

“une couvée de poussins qui picoraient autour de leur mère gloussant et gonflant ses ailes, la faisait rire des après-midi entières.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Roméo et Juliette (1868)

“Ta tête est pleine de querelles, comme l’œuf est plein du poussin ; ce qui ne l’empêche pas d’être vide, comme l’œuf cassé.”

Maupassant, “La Reine Hortense”, Contes divers 1881 (1881)

“Une grosse poule gloussante promenait un bataillon de poussins, vêtus de duvet jaune, léger comme de la ouate, à travers le petit jardin;”

Maupassant, “Yvette”,  Yvette  (1884)

“des bourgeois avec leurs familles, les femmes endimanchées et les enfants trottinant comme une couvée de poussins autour de leurs parents.”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“D’un coup sec de son couteau, il brise la coquille de l’œuf, et de cette coquille surgit brusquement un petit poussin.”

tremplin

tremplin nm

definition image

translation:

springboard, diving board, jumping-off point, ski jump

etymology:  from same Germanic root as  German trempeln, English trample

synonyms:  appuie-main, marchepied, moyen, plongeoir, trampoline

examples:

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Esprit sauteur prenant la phrase pour tremplin,

Après avoir chanté César de grandeur plein.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l’éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)

“Et ce mot, ou l’équivalent, était comme un tremplin tendu aux impiétés qui allaient y bondir.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“Des camions, des voitures à bras roulaient lourdement sur le pavé vibrant comme un tremplin.”

Daudet, Sapho (1884)

“tout ce fracas doublé et répercuté par le tremplin de la mer voisine, d’où monte de loin en loin le mugissement rauque.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“l’école hollandaise du Louvre l’avait égaré; elle avait simplement servi de tremplin à ses rêves.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Me voilà devant le papier: c'est comme un clown sur le tremplin.”

azote

azote nm

definition image

translation:

nitrogen

etymology:  a word invented in 1787 by Lavoiser from Greek roots  a- — without and zôt-  — life

synonyms:  nitrogène

examples:

Brillat-Savarin, La Physiologie du goût (1825) 

“Les aliments du règne animal donnent l’azote ; une puissance inconnue y fait naître le soufre et le phosphore.”

Balzac, Séraphita (1835)

“Vous connaissez la composition de l’air : azote, oxygène et carbone.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“la présence considérable de bestiaux dans les prairies, lesquels exhalent, comme vous savez, beaucoup d’ammoniaque, c’est-à-dire azote, hydrogène et oxygène.”

Baudelaire (tr. Poe),  “Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaall”, Histoires extraordinaires  (1858)

“Tout ce que je puis dire ici, c’est qu’il est une des parties constituantes de l’azote, qui a été si longtemps regardé comme irréductible.”

Verne, Autour de la Lune (1870)

“Mais si nous refaisons l'oxygène, nous ne refaisons pas l'azote, ce véhicule que les poumons n'absorbent pas et qui doit demeurer intact.” 

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“J’ajouterai, en effet, que la vessie natatoire des poissons renferme plus d'azote que d'oxygène.”

Allais,  À se tordre (1891)

“Aussitôt les protoxydes d'azote, les chloroformes, les chlorures de méthyle s'abattirent sur l'organisme du malheureux, comme s'il en pleuvait.”

archal

fil d’archal  nm 

definition image

translation:

brass wire

archal nm (archaic) brass

etymology:  from Latin orichalcum — brass

synonyms:  laiton

examples:

Sand, Leone Leoni (1833)

“je me suis amusé, pour donner carrière à la vigueur de mes muscles, à faire des tours de force et à me risquer sur un fil d'archal.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)

“Philippe portait un garde-vue en taffetas vert et en fil d’archal.”

(garde-vue — visor)

Balzac, Honorine (1845)

“Le fil d’archal, le laiton se cachaient dans un petit tiroir de sa table de travail.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Au bout de ce long estoc, qui eût pu servir de brochette à dix Sarrasins, pendait une rosace ouvrée délicatement en fils d’archal fort ténus, représentant une toile d’araignée,”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“quelques instants après il rentrait, tenant sous chaque bras une bouteille solidement encapuchonnée et ficelée de fil d’archal.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)

“La brave fille suffisait à tout, allait au lavoir, taillait, raccommodait dans les débris d’autrefois, nettoyait les gants de monsieur, rafistolait son lorgnon avec du fil d’archal.”

Villiers de l’Isle Adam, “Le Convive des dernières fêtes”. Contes cruels (1883)

“Les camélias, dont les touffes se gonflaient au bout de leurs tiges d’archal, débordaient les cristaux sur la table.”

emmagasiner

emmagasiner v

definition image

translation:

to store; lay up, accumulate

etymology:  as with magasin, from Arabic mazgan —depot

synonyms:  amasser, conserver, cumuler, déposer, empiler, engranger, entasser, remiser, thésauriser

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Là notre tâche se bornait à la garde d’une poudrière, dans laquelle avait été emmagasinée une grande quantité de munitions de guerre.”

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)

“J’achetai une grande armoire renfermant douze ou quinze tiroirs de trois pouces de haut, où j’emmagasinais mes richesses.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)

“Obligé de se créer des moyens de transport pour sauver ses tonnes de bonneterie qu’il emmagasina dans un faubourg de Paris, Philéas mit souvent en réquisition des chevaux et des fourgons, comme s’il s’agissait du salut de l’Empire.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Tous ces pots hermétiquement scellés, pointus à la base, arrondis au sommet, sont placés en chantier et ressemblent à des pains de sucre emmagasinés.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Les approvisionnements actuellement emmagasinés devaient suffire et au-delà.”

Maupassant, Au Soleil (1884)

“Le Mzab compte en outre un grand nombre de barrages pour emmagasiner les pluies.”

Rodenbach, Bruges-la-morte (1892)

“Son oeil avait emmagasiné le cher visage une nouvelle fois.”

troquer

troquer v

definition image

translation:

to exchange, barter, trade, swap

troc nm swap, bartering

etymology:  from Spanish trocar — to exchange

synonyms:  brocanter, changer, échanger, interchanger

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Après avoir troqué mes habits neufs contre une casaque de paysan, (…)  je quittai Nantes.”

Balzac, La Paix du ménage (1830)

“Son ami troqua son cheval de bataille contre une jeune, riche et jolie femme.”

Balzac, Ursule Mirouët (1841)

“Je n’irai pas troquer le présent, qui me plaît, contre un avenir inconnu.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“D’Artagnan endossa en soupirant cet habit, qu’il eût voulu, au prix de dix années de son existence, troquer contre la casaque de mousquetaire.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“dans ce moment de rage [il] aurait troqué les diamants de sa femme pour remplacer le duc d’Hérouville pendant vingt-quatre heures.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“il m’aurait pris la fantaisie de troquer mon nom contre quelque nom grec ou latin.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)

“Il finit même par troquer la couchette de noyer contre un simple lit de sangle.”

entrefilet

entrefilet nm

definition image

translation:

(newspaper) short item, short article, insert, snippet

etymology:  entre — between + filet —  dash, line)

synonyms:  article, chronicle, extrait

examples:

Balzac, Les Employés (1838)

“La feuille ministérielle, achetée par le portier, contenait aux Faits-Paris les deux articles suivants, dits entrefilets.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“j’y lus, dans un entrefilet, qu'un prisonnier, enfermé dans les cachots d'Amiens, y avait été dévoré par un serpent.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“Ils y liront un entre-filets et un fait divers que j’ai pris la liberté de transcrire ici.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)

“Ses yeux étaient tombés sur un entrefilet qui annonçait le naufrage de la frégate le Prophète.”

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)

“Aucune dépêche ne nous en a informés, les journaux que nous pouvons nous procurer le disant timidement dans un entrefilet.”

Verne, Une Ville flottante (1871)

“cet entrefilet sous la rubrique - personal: - M. X... prie la jolie Miss Z..., qu'il a rencontrée hier dans l'omnibus de la 25e rue, de venir le trouver demain dans la chambre 17 de l'hôtel Saint-Nicolas.” 

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“Simplement un entrefilet du Forum que Tartarin lit ses alpinistes... «Écoutez ça : Le bruit court que le V. P. C. A. Costecalde, à peine remis de la jaunisse qui l’alitait depuis quelques jours, va partir pour l’ascension du Mont-Blanc monter encore plus haut que Tartarin…»”

veine

veine nf

definition image

translation:

luck, inspiration

note:  the basic meaning is vein

avoir la veine — to be lucky

veinard nm lucky person

etymology:  from Latin vena — vein

synonyms:  chance, fortune, inspiration, verve

examples:

Balzac, Le Député d’Arcis (1847)

“chacun désirait sa chute ; et une mauvaise veine pouvait le perdre.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“sur la table, une masse énorme d'or que le comte de Guiche avait gagnée, par une heureuse veine.”

Augier, La Contagion (1866)

“Monsieur mon fils joue debout; il a la veine et met négligemment son gain dans son chapeau.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)

“leur gain, un jour de veine, dépassa quatre cent mille francs…”

Zola, Nana (1881)

“Et les autres s’exclamaient, les traitant de veinards, affectant d’envier leur bonheur.”

Maupassant, L'inutile beauté (1890)

“ Moi, je me suis baptisé. «Pas de veine.»”

Allais,  À se tordre (1891)

“La médecine, mon cher, n'est pas une affaire de science : c'est une affaire de veine.”

forer

forer v

definition image

translation:

to bore, drill

etymology:  from Latin forare, same meaning

synonyms:  creuser, percer, perforer, tarauder, transpercer, trépaner

examples:

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“à hauteur de la poitrine, on a foré un trou horizontal d'un mètre de profondeur environ.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“il acheta une vrille de deux sous, à l’aide de laquelle il fora un tout petit pertuis dans la cloison de planches.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Dans les redans peu battus de l’écume, on reconnaissait les petites tanières forées par l’oursin.”

(redans — redan, a V-shaped fortification; oursin — sea urchin)

Gautier, Loin de Paris (1865)

“La route carrossable elle-même ne les franchit qu’à force de pentes, de montées, de zigzags, et encore, à un endroit, est-elle obligée de forer la roche et de passer sous une arcade.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.”

Verne, Michel Strogoff (1876)

“C’étaient de magnifiques jaillissements de sources d’eau bouillante, sorties de quelques-uns de ces puits artésiens, que la nature a forés dans le lit même du lac.”

Huysmans, À Rebours (1884)

“Tout à coup une douleur aiguë le perça; il lui sembla qu’un vilebrequin lui forait les tempes.”

(vilebrequin — brace, drill)

poutrelle

poutrelle nf

definition image

translation:

(small) beam, girder

etymology:  diminutive of poutre — joist, beam

synonyms:  armature, charpente, chevêtre, faîtière

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)

“Un pont tremblant composé de poutrelles pourries, dont les piles sont couvertes de fleurs.”

(piles — columns, piers)

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Le plafond, composé de grandes dalles plates, soutenues de poutrelles en pierre, s'appuie sur un dé carré porté par le chapiteau des colonnes qui sont au nombre de vingt-quatre.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Il sortait de l’auberge et descendait la grande rue, regardant à droite et à gauche les vieilles maisons avec leurs poutrelles sculptées.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“C’était tout bonnement une galerie de charpente appliquée au sommet du beffroi pour cause de réparation et soutenue d’échafaudages et de poutrelles enchevêtrées.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Des arbres furent choisis, abattus, ébranchés, débités en poutrelles, en madriers et en planches.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)

“Les poutrelles du plafond étaient vermoulues, les murailles noires de fumée.”

pécule

pécule nm

definition image

translation:

savings, nest egg

etymology:  from Latin peculia — savings from pecus — cattle, wealth

synonyms:  argent, cagnotte, économies épargne, magot

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Mes parts de prise commençaient à me faire un assez bon pécule.”

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)

“Comme il avait amassé un petit pécule à vendre du fil d’archal pour les sonnettes et des sonnettes pour le fil d’archal, (…) il crut qu’il était de sa dignité d’homme établi.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“David avait rapporté de Paris un pécule secret qu’il destinait aux frais nécessités par son mariage et par la construction du second étage de la maison paternelle.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)

“Il y reconnut l’existence d’une cachette, et y accumulait un pécule de prévoyance.”

Gaboriau, Les Cotillons célèbres (1861)

“Possédant au plus haut degré le génie du commerce, il avait fait fructifier au centuple le très-mince pécule que lui avait laissé son père.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)

“Je voyais avec une immense fierté grossir dans un coin de mon tiroir un petit pécule.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)

“Elle n’était venue que pour la dépouiller de son misérable petit pécule de prison.” 

embarcation

embarcation nf

definition image

translation:

small boat, lifeboat

etymology:  from Spanish embarcar — to embark, from barca — boat

synonyms:  barque, bateau, batelet, canot, chaloupe, esquif, nacelle, péniche, yole

examples:

Vigny, Laurette ou le cachet rouge (1833)

“Ces embarcations tiennent plus de huit rameurs, reprit-il, ils s’y jetèrent et emportèrent Laure avec eux sans qu’elle eût le temps de crier et de parler.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“En effet, cette bienheureuse île était inhabitée. Plate, n'offrant qu'une anse pour l'arrivée des embarcations.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

 “les autres, étendus sur le pont à l’ombre de la cabine, fumaient pasiblement leur pipe tout en gardant l’embarcation.”

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)

“Il fit amener les embarcations à fleur d'eau, tout en les maintenant suspendues à leurs palans sur les flancs du navire.”

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“Les pêcheurs prirent Réginald pour un naufragé, et le halèrent, évanoui, dans leur embarcation.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Oh ! là-bas ! une voile ! une embarcation ! Il cria. 

L’on vira de bord : on l’avait aperçu.”

France, Thaïs (1890)

“Il sauta dans une embarcation montée par des Nubiens.”