fermage nm
definition image
translation:
land rent, farm rent, tenant farming
etymology: from ferme — farm, from Latin firmus — solid, fixed, in the sense of a fixed rent
examples:
Scribe, Le Mariage de raison (1833)
“Toi, pendant ce temps-là, va compter avec m le comte, et lui porter le prix de ses fermages ; car, afin que vous le sachiez, c' est aujourd' hui la toussaint.”
(toussaint — All Saint’s Day, November 1, traditional post-harvest due date for fermage )
Balzac, La Femme abbandonée (1834)
“Ses terres étaient bonnes et les fermages bien assures.”
Dumas, Ange Pitou (1853)
“Je sais qu’il lui faisait passer une partie des fermages en Amérique, et qu’il plaçait l’autre chez un notaire de Paris.”
Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)
“Deux paysans étaient attablés dans le cabaret devant un pichet de cidre, causant de procès, de fermages et de récoltes.’
(pichet — small pitcher, jug)
Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Elle recevait trois fois la semaine et donnait de temps à autre un beau dîner. Mais le nombre des bougies était calculé d'avance, et elle attendait impatiemment ses fermages.”
Mirbeau, Le Calvaire (1886)
“Ne pourriez-vous pas me prêter cinq cents francs ? Je comptais sur mes fermages… Ils sont en retard.”
Zola, L’Argent (1891)
“Je vous dis que cela balaie d’un coup, non seulement les affaires individuelles, les sociétés d’actionnaires, les associations de capitaux privés, mais encore toutes les sources indirectes de rentes, tous les systèmes de crédit, prêts, loyers, fermages.”