Tuesday, December 14, 2010

bail


bail nm
definition image
translation:
lease

note: plural baux

etymology: from obsolete French bailler – to give; from Low-Latin bajulare – to direct, from Latin bajulare – to carry

synonyms: commandite, contrat, convention, engagement, fermage, location, louage, loyer, viager

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Elle m'a donné gratis son fonds et son restant de bail."

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"Seulement le propriétaire de la Grenadière apprit à quelques-uns de ses amis le nom, sans doute vrai, sous lequel l’inconnue avait contracté son bail."

Balzac, La Femme abandonée (1834)
"Or, après ces neuf années de bonheur, le plus doux bail qu’une femme ait jamais pu signer."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Et le lendemain le tapissier a signé le bail en son nom, à lui."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"N’importe ! tel qu’il est, avec ses yeux clignotants et sa mine renfrognée, ce locataire silencieux me plaît encore mieux qu’un autre,. et je me suis empressé de lui renouveler son bail."

Zola, La Curée (1872)
"Le locataire effrayé ne signait un bail que lorsque le propriétaire consentait à lui faire cadeau des deux premières années de loyer."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net