Monday, December 27, 2010

métairie


métairie nf
definition image
translation:
smallholding, tenant farm
 

métayer nm tenant farmer. sharecropper

etymology: from Latin medietas – sharing by halves

synonyms: broderie, closeau, ferme, métayage

examples:

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"une mauvaise petite ferme de Pologne, dont rien ne pourrait vous donner une idée, à moins que vous n'ayez vu les maisons de bois de la Basse-Normandie ou les plus pauvres métairies de la Bretagne."

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"le fils d'un pauvre métayer des environs d'une ville que je ne vous nommerai pas, car ce serait vous désigner le préfet, refusa de partir, et disparut."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Les autorités du pays, en harmonie avec la misère publique, se composait d'un maire qui ne savait pas écrire, et d'un adjoint, métayer domicilié loin de la Commune."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"il eut pour un morceau de pain, légalement, sinon légitimement, les plus beaux vignobles de l’arrondissement, une vieille abbaye et quelques métairies."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Est-il quelque chose de plus réjouissant à voir que la cuisine d’une grande métairie à l’heure du repas du soir, dans l’hiver surtout."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"à la lueur des falots enveloppés de brume es métayers reconnaissaient leur bailli et le saluaient au passage :— Bonsoir, bonsoir, maître Arnoton !"

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Le chant d’un coq enroué monta d’une métairie."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.