tiré à quatre épingles
definition image
translation:
to be dolled up, dressed to the nines, spruced up
etymology: Comes from the practice of stretching out stored garments with pins to avoid wrinkles
synonyms: élégant, vêtu avec soin
examples:
Hugo, Les Misérables (1862)
“Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.”
Féval, Les Habits noirs (1863)
“Mme Sicard était une femme de chambre de digne apparence, entre deux âges, tirée à quatre épingles.”
(entre deux âges — between youth and middle age)
Maizeroy, Souvenirs d’un Saint Cyrien (1880)
“Toujours tiré à quatre épingles, son menton rasé de frais étalant des tons bleu de prune au milieu des rougeurs épanouies du visage.”
Virmaître, Paris oublié (1886)
“Il s'était adjoint un grand et superbe garçon, taillé en hercule, toujours tiré à quatre épingles, boutonné militairement, reluisant comme la batterie de cuisine d'une flamande.”
Allais, À se tordre (1891)
“j’arrivai bien vêtu, tiré à quatre épingles, reluisant !”
Huysmans, La Cathédrale (1898)
“une Jeanne d’Arc (…) pressant contre sa gorge cuirassée de plâtre un étendard, et des Saints Antoine de Padoue, frais et léchés, tirés à quatre épingles ; des Saints Joseph pas assez charpentiers et trop peu Saints ;”
Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)
“Figurez-vous un petit vieux, tiré à quatre épingles, rasé de frais et tout rose, ainsi qu'une poupée.”
