en tapinois
definition image
translation:
furtively, stealthily
etymology: from archaic expression en tapin — in secret from se tapir — to crouch, hide
synonyms: discrètement, en cachette, furtivement, secrètement, subrepticement
examples:
Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
“car nous n'avons pas mûrement agi en le faisant enterrer en tapinois.”
Hugo, “Préface de 1832”, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
“Ne voyez-vous donc pas que vos exécutions publiques se font en tapinois ?”
Flaubert, Correspondance (1855)
“Fais venir en tapinois les états de service de ton père. Nous verrons.”
Verlaine, “Fantoches”, Fêtes galantes (1869)
“Lors sa fille, piquant minois,
Sous la charmille en tapinois
Se glisse demi-nue.”
France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“C’était mademoiselle Préfère, venue en tapinois, qui me faisait cette question accompagnée d’un sourire.”
Richepin, La Chanson des gueux (1881)
“Quand je lorgne en tapinois
Son minois,
Il sourit comme un augure
Ah ! quel bon évêque j’ai
Bien logé
Au mitan de ma figure.”
(mitan — midst; évêque — purple nose)
Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)
“les hommes essuyaient en tapinois leurs yeux humides. Sarah pleurait toutes ses larmes..”
