Wednesday, December 2, 2009

se tapir


se tapir v  
definition image
translation:
to crouch, lie low, lurk, hide

note: unrelated to tapir nm tapir, the South American animal

etymology: uncertain

synonyms: éviter, faire le guet, s'accroupir, s'embusquer, se blottir, se cacher, se nicher, se pelotonner, se terrer

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"il tâcha d’arriver à pas lents ; puis, au risque de se faire arrêter, il se tapit devant la croisée pour écouter la mère et la fille."

Zuñiga
Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"rester des heures entières… tapi dans le creux de quelque roche en présence d'une algue, d'une mousse, d'une herbe marine en en étudiant les mystères."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Toutes les classes inférieures sont tapies devant les riches et en guettent les goûts pour en faire des vices et les exploiter."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"C’était le Chourineur, qui s’était tapi dans les décombres pour se mettre à l’abri de la pluie."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“La Volupté, tapie dans tous les plis du cœur, y parle en souveraine, elle bat en brèche la volonté, l’honneur.”

Alexis, “Après la Bataille”,  Les Soirées de Médan (1880)
“des hommes en blouse, titubants, entraient et sortaient, habitués d’une sorte de cabaret borgne, tapi en un rez-de-chaussée du fond de la ruelle.”

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Puis il s’arrêta et s’assit de nouveau, tapi comme un lièvre au milieu des hautes herbes sèches."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.