lisse (bastingage)

lisse nf (bastingage)

definition image

translation:

rail, handrail

etymology: from Latin licia — metal wire used in weaving; unrelated to lisse — smooth

synonyms:  barre, bastingage, garde-corps, garde-fou, longeron, poutre

examples:

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)

“Le docteur, penché sur la lisse, regardait le sillage du navire…”

Verne, Voyages et adventures du capitaine Hatteras (1868)

“La curieuse histoire de ces contrées se présentait ainsi à l’imagination du docteur, tandis qu’appuyé sur la lisse, il suivait du regard le long sillage du brick.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“C’est là qu’on surveille la lisse de hourdi ! C’est là qu’on diminue la toile.”

(hourdi — rearmost bench of a vessel)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“il restait sur le pont, tantôt accoudé à la lisse, tantôt marchant avec une agitation fébrile.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“Tantôt penché sur les bastingages du gaillard d'avant, tantôt appuyé à la lisse de l'arrière, je dévorais d'un oeil avide le cotonneux sillage qui blanchissait la mer jusqu'à perte de vue !”

Corbière (Tristan), Les Amours jaunes (1873)

“— Fais comme tu pourras : Coupe. Et gare à ta drisse.

— Merci —

D’un bond du singe il saute, de la lisse,

Sur le beaupré noyé, dans les agrès pendants.”

Bonnetain, Au large (1888)

“Georges était déjà remonté sur le pont, et, penché sur la lisse, retrouvait son ami à l’angle du débarcadère.”