Friday, January 1, 2010

poutre


poutre nf 
definition image
translation:
beam, girder, ridgepole

etymology: from Old French poultre – mare from Low Latin puletra – mare

synonyms: charpente, étançon, lambourde, madriersolive

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Son plafond se composait de poutres apparentes également peintes en gris, dont les entre-deux étaient remplis de blanc en bourre qui avait jauni."
(entre-deux — gaps; bourre – stuffing)

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Je fais mon lit d’une vieille poutre, mon oreiller d’un plâtras, et me voilà couché comme un roi."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"En sonnant sur les poutres ferrées d’un pont-levis, les roues du carrosse avertirent Isabelle qu’on était arrivé au terme de la course."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Elle est encore aujourd’hui encombrée de poutres énormes, de dix à quinze mètres de longueur, gisant çà et là."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier."

Zola, La Curée (1872)
"En bas, sur le quai de Béthune, il y avait des baraques de bois à moitié effondrées, des entassements de poutres et de toits crevés."


Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Elle regarda les murs d'argile noircis, les poutres enfumées du plafond où pendaient des toiles d'araignée."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.