definition image
translation:
madder (a plant whose roots yield red dye)
garance adj (purplish) red
note: for many years, the color of the trousers of French infantrymen
etymology: uncertain
synonyms: purpurine, rouge
examples:
Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"vêtu d’un habit vert en lambeaux et d’un pantalon garance rapiécé en mille endroits."
Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Je crois qu’il enfonce des épingles dans la tête des lapins, qu’il fait manger de la garance aux poules."
Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Cabaretier à Paris, à Avignon, il était marchand de garance."
Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"les chevaux d’équarrissage pâturant la terre pelée, les pantalons garance des soldats jouant aux boules, les enfants enlevant un cerf-volant noir dans le ciel clair."
Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Et quand vous passiez près de lui, — fussiez-vous un pauvre petit tireur de garance ou le grand viguier de la ville, — il vous donnait sa bénédiction si poliment !"
(viguier – judge)
Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"une oie, qu’ils avaient bourrée de garance, offrit des périostes d’une entière blancheur."
(périostes – periosteum (bone surface))
Daudet, Sapho (1884)"Toujours les mêmes lamentations sur la mort des vignes, la fin de la garance."