Wednesday, November 11, 2009

enfoncer

enfoncer v 
definition image
translation:
to thrust, push in, drive in, screw in, stick in, ram, force open, bash, sink, get the better of

etymology: derived eventually from Latin fons - fountain, source, origin , with the sense: aller vers le fond

synonyms: abattre, battre, bousculer, brocher, écraser, entamer, forcer, pénétrer, percer, percuter

examples:

Sand, Valentine (1832)
"Croyez-vous que je vais vous prêcher comme un vieux moine, et enfoncer dans votre cœur les stylets de l'inquisition ?"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Au jour, entendant du bruit, je me suis encore plus enfoncée sous la pile de bois."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Et, se jetant sur le blessé, il lui enfonça trois fois son épée jusqu'à la garde dans la poitrine."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin."

Gautier, “Le Lion de l’Atlas” from Le Parnasse contemporain (1866)
"Quand il est assez près, la main se change en griffe,
Un long rugissement suit la plainte apocryphe,
Et vingt crocs dans les chairs enfoncent leurs poignards."
(crocs — fangs)

Zola, La Curée (1872)
"Elle continuant à mener une existence rigide, évitant la dette, ne voulant mettre les mains dans l’argent des autres que lorsqu’il pourrait les y enfoncer jusqu’aux coudes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Les chevaux râlent, enfoncent jusqu'aux genoux, et glissent en dévalant l'autre versant des surprenantes collines."




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net