poncif nm
definition image
translation:
1. stencil, pattern
2. cliché, stereotype, bad art, truism
note; a poncif stencil is a way of transferring a pattern using a cloth bag filled with carbon powder, with the pattern fixed on an object by holes in the cloth; it was used in frescos and in decorating pottery, for example
etymology: from Latin punctum — pinprick, hole, point
synonyms:
1. dessin, stencil, stéréotype
2. banalité, cliché, idée reçue, lieu commun, stéréotype, truisme
examples:
1.
Balzac, La Muse du département (1843)
“Le ponsif du portrait de la jeune Espagnole a servi depuis à tant de courtisanes dans tant de prétendus poèmes qu’il serait fastidieux de reproduire ici les cent vers dont il se compose.”
Balzac, Illusions perdues (1843)
“il n’a eu pour elles qu’un seul poncif, selon l’expression des peintres.”
Hugo, Les Chansons des rues et des bois (1865)
“Je me scrute et me dissèque,
Je me compare au poncif
De l’homme que fit Sénèque
Sur sa table d’or massif.”
Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“À l'aide d'un poncif, on estampe sur telle partie du corps indiquée un dessin quelconque.”
Zola, Pot-Bouille (1882)
“Les fenêtres avaient des encadrements compliqués, taillés à la grosse sur des poncifs.”
Zola, L’Œuvre (1886)
“Il connut les chemins de croix bâclés au rabais, les saints et les saintes à la grosse, les stores dessinés d’après des poncifs.”
2.
Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
‘Jette-toi dans les latrines, comme feu l’empereur Héliogabale, si tu trouves les autres genres de mort que je viens de te proposer trop poncifs et trop académiques”.
Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Où diable étiez-vous donc ? parti en voyage, en Italie ? Poncif, hein, l'Italie ? pas si raide qu'on dit ?”
Daudet, Sapho (1884)
“Mais on y sentait, à travers les poncifs de romance, un accent de sincérité dans la passion.”
Goncourt, Journal II (1887)
“il se plaçât sous l'invocation de Voltaire, … de ce roublard metteur en œuvre de l'actualité, de ce poncif faiseur de tragédies, de ce poète de la poésie de commis voyageur.”
Rod, La Course à la mort (1888)
“D’ailleurs, ne sais-je pas à présent que ses ruines sur ses rochers sont poncives et romantiques ?”
Richepin, Truandailles (1890)
“Quoi de plus naturel, de plus humain, de plus banalement poncif, de plus pont-aux-ânes en psychologie, que de voir un individu pauvre, débile et laid en détester un qui est riche, fort et beau.”
(pont-aux-ânes — pons asinorum, apparent obstacle)
Allais, À se tordre (1891)
“Le boeuf était en gutta-percha et le boa en celluloïd, dites-vous ; ô poncifs vieux jeu ! Qu'importe la substance, l'idée est tout !”