Monday, February 7, 2011

store


store nn
definition image
translation:
blind, window shade; awning

note: false friend

etymology: from Latin storea – a mat of rushes

synonyms: banne, écran, fermeture, jalousie, persienne, rideau

examples:

Sand, Indiana (1832)
"alors elle baissait le store de pagne de raphia qui garnissait sa croisée."
(pagne de raphia – woven material made from yje raffia palm)

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"Mon regard tâchait de plonger derrière les stores et à travers les rideaux de tous les palais devant lesquels nous passions."

Balzac, “La Maison Nucingen” (1837)
"couleurs fraîches et douces à l’oeil, stores intérieurs et extérieurs à toutes les croisées"

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Cette fois-là, un petit fiacre bleu, à stores baissés, s’arrête devant chez nous."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"On ouvrait les fenêtres supérieures, de grands stores de toile grise pendaient sous le ciel brûlant, une pluie de feu tombait sur les Halles, les chauffait comme un four de tôle."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Je baisse le store, répondit Rougon. Le soleil doit vous incommoder."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Et, comme des plaintes s’élevaient, le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.