roublard

roublard adj
definition image
translation:
crafty, wily, dodgy

roublard nm rogue
roublardise nf  deception, ruse

etymology: from râble — back


synonyms:  astucieux, cauteleux, dégourdi, finaud,  futé, habile, madré,  rusé

examples:



Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Et le baron «Trois francs soixante-huit» qui donnait là-dedans, lui, un roublard!”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Lui, régnant sur la blonde et sur la brune avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.”

Zola, Nana (1881)
“Et des histoires épatantes, des saletés et des roublardises à crever…”

Maupassant,  Bel-Ami (1885)
“C’est un malin, c’est un roublard, c’est un débrouillard qui saura se tirer d’affaire.”
(débrouillard —  resourceful)

Feydeau, Chat en Poche (1888)
“Voyons, pas de cachotterie…nous sommes des roublards, nous ! faut pas essayer de nous la faire…”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)
“Magnum, jeune chien, tout petit, tout petit, mais excessivement roublard et teigne.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Et ces emprunts nous amènent à parler de la roublardise de la jeunesse actuelle.”