Thursday, November 27, 2014

commis-voyageur

commis-voyageur nm
definition image
translation:
traveling salesman

etymology:  from commis — clerk salesperson

synonyms:  placier, répresenatnt, vendeur

examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Les missionnaires sont tous
Commis voyageurs trafiquant pour nous,”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
[il]”avait des cheveux d’un blond hasardé, le visage allumé, l’encolure épaisse et le verbe éternel du commis-voyageur.

Balzac, Les Paysans (1855)
“les aubergistes donnent, sur la foi des commis-voyageurs, le nom de vin de Syracuse à ce produit industrie.”

Zola,  Madeline Férat  (1868)
“Cette auberge, à l’enseigne du Grand-Cerf, avait eu ses jours de célébrité parmi les rouliers et les commis voyageurs, avant l’établissement du chemin de fer.”

Maupassant, “En Bretagne”, Au Soleil (1884)
“Écrits par des commis voyageurs en kilomètres, avec des descriptions odieuses et toujours fausses, des renseignements invariablement erronés.”


Gavarni



Maupassant,  “Bombard”. Toine (1886)
“Il riait, criait, gesticulait à tout propos, étalant sa bonne humeur orageuse avec une assurance de commis-voyageur.”


Goncourt, Journal II (1887)
“il se plaçât sous l'invocation de Voltaire, … de ce roublard metteur en œuvre de l'actualité, de ce poncif faiseur de tragédies, de ce poète de la poésie de commis voyageur.”
 (poncif —  clichéd)







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.