pie-grièche nf
definition image
translation:
1. shrike (bird)
2. a loud and ill-tempered woman, harridan
note: the bird has a strident cry and a murderous reputation
etymology: from pie — magpie + grièche, old form of grec — Greek
examples:
Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)
“— Qu’est-ce que c’est que cette pie-grièche ?... ne me mens pas, mon petit Bertrand, ou je fais une scène !...
— C’est une dame qui demeure dans la maison.”
Bernard, Le Nœud Gordien (1838)
“Sachez que j’ai connu vingt dames, je dis dames, plus joueuses et plus aimables que toutes vos pies-grièches de ce soir.”
Balzac, Illusions perdues (1843)
“Mademoiselle de La Haye, espèce de pie-grièche à figure rechignée, (…) était, malgré son petit air aristocratique, excessivement difficile à marier.”
Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)
“Bon ! pensa Aramis. Chante donc, pie-grièche ! siffle donc, vipère !”
Erckmann-Chatrian, “Le Requième du courbeau” (1856)
“Le docteur redoubla ses coups de sifflet avec tant d'art, imitant le cri de la pie-grièche prise au piège.”
Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Mais il la suivit un instant, haussant les épaules, marmottant que la méchanceté de cette pie-grièche ne l’étonnait plus.”
Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)
“MADAME FIQUET, à droite, à part. — Cette buse d'Olympe qui compte sur l'héritage !
MADAME VAUSSARD, à gauche, à part. — Cette pie-grièche de Lisbeth qui se vante d'hériter !”