Wednesday, April 7, 2010

marmotter


marmotter v
definition image
translation:
 to mumble, mutter

etymology: onomatopoeic

synonyms: bruire. mâchouiller. mâchurer. marmonner, maronner, murmurer, rognonner

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Il marmottait de vagues paroles, en soulevant tour à tour les bracelets, les girandoles, les colliers, les diadèmes."
(girandole – here, a kind of earring)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Et l’inconnu, tout en marmottant, se dirigea vers la cuisine."

Merimée, Carmen (1845)
"Moi, je me fais d’abord donner un bon morceau de lard. Puis, je me mets à marmotter quelques mots en romani."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Qu’est-ce que vous marmottez donc là ?"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
Mais il la suivit un instant, haussant les épaules, marmottant que la méchanceté de cette pie-grièche ne l’étonnait plus."
(pie-grièche – shrike, shrewish woman)

Verne, Le Docteur Ox (1874)
“Il dépensait une énergie incroyable, marchant, furetant et marmottant de mystérieuses paroles.”

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
'Les quatre femmes entrèrent à pas de loup, aspergèrent le drap l’une après l’autre avec l’eau salée, s’agenouillèrent, firent le signe de la croix en marmottant une prière."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.