forain

Breugel fils

forain nm 
definition  image
translation:
stallholder, fairground employee, wandering performer

forain adj fairground, carnival; outside, external
rade foraine – roadstead (where ships lie at anchor)

etymology: from Latin foras – outside of

synonyms: bateleur, camelot, étaleur, gens du voyage, marchand, saltimbanque

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"il avait mangé comme un acteur forain et bu comme les sables du désert."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Ils avaient la tournure et le costume de ces forains picards qui faisaient alors un commerce assidu entre le royaume de France et les Flandres."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"comédiens de théâtres forains, représentant des drames de Shakspeare, appropriés au goût des spectateurs, qui s’y portaient en foule."

Dufy

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Des drapeaux flottaient à la porte, des pièces de lainage battaient l’air frais du matin, animant la place Gaillon d’un vacarme de fête foraine."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Elle avait l’air d’une foraine, l’apparence d’une saltimbanque de foire."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Puis il s’élança vers le sénateur Rissolin qui traînait sa femme étourdie et ornée comme une boutique foraine."

Zola, La Terre (1888)
"[elles] longeaient l’église Saint-Georges, contre laquelle s’installaient les marchands forains, de la mercerie et de la quincaillerie."

rade foraine:

Verne, Les Aventures de Capitaine Hatteras (1866)
"Il s'arrondissait en baie très ouverte et formait une rade foraine délimitée par deux promontoires."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Ils avaient l'air d'être à l'ancre dans une immense rade foraine et d'attendre le moment du départ."

Verne, I'Île mystérieuse (1874)
"ll s'arrondissait en décrivant une rade forain, largement ouverte."