Monday, January 19, 2015

bateleur

bateleur nm
definition image
translation:
tumbler, acrobat. street performer, buffoon

etymology: possibly from Late Latin bastaxius — street performer

synonyms:  acrobat, acteur, baladin, bouffon. jongleur,  ménestrel, saltimbanque, trouvère


examples:

Béranger, Œuvres completes (1839)
 “Oui, bateleurs en goguettes,
Je vous ai vus fabriquer
Vos quatre cents marionettes.”

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
“il accompagna cette fois ses cris inhumains d’une série de sauts de carpe à désespérer un bateleur.”

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
“Il y a des fripons de moralité, des bateleurs de vanité, des sycophantes modernes.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“rendez-vous et galerie péripatétique des nouvellistes, gobe-mouches, poètes, escrocs, tire-laine, bateleurs, courtisanes,”
(tire-laine —  thieves)

Verne, Michel Strogoff (1876)
“C’était une agglomération de bateleurs de toute espèce.”




Flaubert, “Hérodias” (1877)
“Un certain Jésus...- « Le pire de tous ! » s’écria Eléazar. « Quel infâme bateleur ! »”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Des bateleurs peuvent illusionner une foule.”







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net