definition image
translation:
(naval) gun port, scuttle, bulwark, porthole
etymology: uncertain. May come from English sawn board, influenced by tribord and bâbord
synonyms: dalot, embrasure, fenêtre, couverture
examples:
Vigny,“La Frégate La Sérieuse”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
“Nous fumons, et nous prenons l'air
Qui vient aux sabords de la mer.”
Sue. Kernok le pirate (1830)“Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord.”
Dumas, Vingt ans après (1845)
“Et Mousqueton, se levant, prit le pot de bière qu’il vida par un sabord jusqu’à la dernière goutte.”
Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Elle ne savait pas quel serait ce hasard, le vent qui le pousserait jusqu’à elle, vers quel rivage il la mènerait, s’il était chaloupe ou vaisseau à trois ponts, chargé d’angoisses ou plein de félicités jusqu’aux sabords.”
Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Pour vider la cargaison à la mer, il eût fallu ouvrir les sabords et augmenter les chances d’entrée de l’eau.”
Loti, Pêcheur d’Islande (1885)“Ils mouraient par milliers, sur les vergues, sur les sabords, ces tout petits, au soleil terrible de la mer Rouge.”
Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Et les sabords vomirent de nouveau toute une double décharge de jurons.”