Saturday, December 21, 2013

tribord

tribord nm 
definition  image
translation:
starboard. starboard side (naval)

etymology: corruption of striboard, from Germanic root as in English steer and bord— side

synonyms: bordage droite, côté droite

examples:

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Enfin, l’embarcation qu’ils montaient atteignit le brick et aborda à tribord.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Cela fit qu'elle ne me vit point approcher de l'escalier de tribord, et que, quand je lui donnai la main afin de l'aider à passer de l'échelle sur le pont, elle poussa un petit cri de surprise.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“On rencontre encore quelquefois en mer cet ancien gabarit de Hollande, joufflu et plat, et ayant à bâbord et à tribord deux ailes qui s’abattent, tantôt l’une, tantôt l’autre, selon le vent.”
(gabarit – model, contruction)


Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Les matelots jetèrent par-dessus les bastingages de tribord une forte corde, munie d’un émerillon amorcé avec un épais morceau de lard.”
(émerillon –  marlinspike)


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Le 5 mars 1867, le Moravian, de Montréal Océan Company, se trouvant pendant la nuit par 27°30' de latitude et 72°15' de longitude, heurta de sa hanche de tribord un roc qu'aucune carte ne marquait dans ces parages.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“En ce moment, j'étais appuyé à l'avant, sur le bastingage de tribord.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“il était vraisemblable d’admettre que ce navire naviguait tribord amures.”
(amures – tack )




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.