Friday, December 20, 2013

bâbord

bâbord nm 
definition  image
translation:
port, port side, larboard (on a ship)

etymology: from German Backbord, from Back – forecastle and bord – side

synonyms: bordage gauche, côté gauche

examples:

Sue, Kernok le pirate (1830)
“L’ancre de bâbord est à pic, répéta Zéli pour la troisième fois,”

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
“il essaya de faire mettre promptement toutes ses bonnettes hautes et basses, tribord et bâbord, pour présenter au vent l'entière surface de toile qui garnissait ses vergues.”
(bonnettes  – bonnet, an auxilary sail)

Dumas, Vingt ans après (1845)
“L’autre matelot se tenait déjà à bâbord, son aviron à la main.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord.”
(barre –  tiller)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Deux lueurs, l’une verte, l’autre rouge, projetées par les fanaux de tribord et de bâbord, envoyaient quelques rayons obliques sur les flancs du steam-boat.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Après dîner, la Landelle, le romancier de bâbord et de tribord, beugle des chants de marin.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.