Saturday, February 5, 2011

chaloupe


chaloupe nf
definition image
translation:
large rowboat, rowing boat, launch

note: While a sloop in English denotes a small sailing ship, possible carrying guns, chaloupe can be a large row boat (possibly with a small sail and mast) or a motorized launch. A chaloupe is larger than a canot. A chaloupe is often carried on a larger shup.

etymology: from Dutch sloep – sloop

synonyms: baleinière, barge, barque, bateau, canot, embarcation, sloop

examples:

Vigny,“La Frégate La Sérieuse”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Je les fis mettre en mer à bord d'une chaloupe."

Merimee, Tamango (1829)
"Ceux qui ne peuvent trouver d'armes saisissent les barres du cabestan ou les rames de la chaloupe."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"L'un des compagnons de monsieur de Montriveau les embarqua tous sur une chaloupe et les amena dans une auberge de la petite ville."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Une chaloupe et des hommes dévoués vous attendent."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle ne savait pas quel serait ce hasard, le vent qui le pousserait jusqu’à elle, vers quel rivage il la mènerait, s’il était chaloupe ou vaisseau à trois ponts, chargé d’angoisses ou plein de félicités."
(vaisseau à trois ponts – triple-decker ship)

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Ce second ballon, c’est comme la chaloupe d’un navire ; en cas de naufrage, on peut toujours la prendre pour se sauver."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"La chaloupe et la baleinière de l'Astrolabe furent dirigées vers cet endroit."
(baleinière – whaler, a type of rowboat)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.