guimbarde nf
definition image
translation:
1. old cart, old vehicle, rattletrap
2. jew’s harp
etymology: unknown
synonyms: automobile, chariot, voiture
examples:
1.
Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il rêvait d’établir un nouveau service de diligences entre Argueil et Rouen, qui ne tarderait pas, sans doute, à ruiner la guimbarde du Lion d’or.”
Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“[il] aurait mieux fait pour son nom, pour sa gloire, de ne pas entrer dans cette fatale guimbarde et de continuer pédestrement sa route.”
Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Il y eut ainsi tout le long de la grande route une double ligne de guimbardes rustiques, charrettes, cabriolets, tilburys, chars à bancs, voitures de toute forme et de tout âge.”
Maupassant, Une Vie (1883)
“Mais le jeune homme, au moment où il passait contre le prêtre, fit tomber brusquement dans l’ornière la roue de sa guimbarde lancée à toute vitesse.”
Daudet, Sapho (1884)
“Ils rentraient du théâtre, et montaient en voiture, sous la pluie, à une station du boulevard. L’équipage, une de ces guimbardes qui ne roulent qu’après minuit.”
Goncourt, Journal II (1887)
“Des voitures passent faisant le trajet de Saint-Denis à Versailles…. On dirait des guimbardes, revenant de Coblentz.”
Zola, La Terre (1888)
“Ils sortirent d’un air de regret, et le vétérinaire, qui montait dans sa vieille guimbarde disloquée, répéta :— Un chat qui ne vaut pas la corde pour le foutre à l’eau !… Enfin, quand on est riche !”
2. (jew's harp)
Sue, La Salamandre (1832)
“Des violons, des clarinettes, des cors de chasse, des grosses caisses, des trompettes, des guimbardes et des pianos ... tout le tremblement, une musique de possédés qui sera là à me jouer.”
Verne, Une Ville flottante (1871)
“Ils portaient des lorgnettes faites de deux bouteilles accouplées, et des guimbardes composées de boyaux tendus sur une vessie.”
Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Il tira de sa blouse une guimbarde et se mit à souffler dedans.”
definition image
translation:
1. old cart, old vehicle, rattletrap
2. jew’s harp
etymology: unknown
synonyms: automobile, chariot, voiture
examples:
1.
Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il rêvait d’établir un nouveau service de diligences entre Argueil et Rouen, qui ne tarderait pas, sans doute, à ruiner la guimbarde du Lion d’or.”
Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“[il] aurait mieux fait pour son nom, pour sa gloire, de ne pas entrer dans cette fatale guimbarde et de continuer pédestrement sa route.”
Maupassant, La Maison Tellier (1881)
“Il y eut ainsi tout le long de la grande route une double ligne de guimbardes rustiques, charrettes, cabriolets, tilburys, chars à bancs, voitures de toute forme et de tout âge.”
Maupassant, Une Vie (1883)
“Mais le jeune homme, au moment où il passait contre le prêtre, fit tomber brusquement dans l’ornière la roue de sa guimbarde lancée à toute vitesse.”
Daudet, Sapho (1884)
“Ils rentraient du théâtre, et montaient en voiture, sous la pluie, à une station du boulevard. L’équipage, une de ces guimbardes qui ne roulent qu’après minuit.”
Goncourt, Journal II (1887)
“Des voitures passent faisant le trajet de Saint-Denis à Versailles…. On dirait des guimbardes, revenant de Coblentz.”
Zola, La Terre (1888)
“Ils sortirent d’un air de regret, et le vétérinaire, qui montait dans sa vieille guimbarde disloquée, répéta :— Un chat qui ne vaut pas la corde pour le foutre à l’eau !… Enfin, quand on est riche !”
2. (jew's harp)
Sue, La Salamandre (1832)
“Des violons, des clarinettes, des cors de chasse, des grosses caisses, des trompettes, des guimbardes et des pianos ... tout le tremblement, une musique de possédés qui sera là à me jouer.”
Verne, Une Ville flottante (1871)
“Ils portaient des lorgnettes faites de deux bouteilles accouplées, et des guimbardes composées de boyaux tendus sur une vessie.”
Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Il tira de sa blouse une guimbarde et se mit à souffler dedans.”