Monday, April 4, 2016

grosse caisse

grosse caisse nf
definition image
translation:
bass drum

etymology:  from caisse — box, which added the meaning drum from its shape

synonyms:   tambour, tamtam

examples:


Hugo, Les Châtiments (1858)
“Criant mea culpa, battant la grosse caisse,
La boue au cœur, la larme à l’œil, le fifre aux dents.”
(fifre — fife)

Berlioz, Mémoires (1865)
“la reproduction continuelle d'une formule de cadence, l'éternel et puéril crescendo, et la brutale grosse caisse de Rossini, m'exaspéraient.”

Gautier, “Deux Acteurs pour un rôle”  (1843), de Contes humoristiques (1872)
“À la fin du premier acte, l’inconnu se leva, comme ayant pris une résolution subite, enjamba les timbales, la grosse caisse et le tamtam, et disparut par la petite porte qui conduit de l’orchestre au théâtre.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Vatard, très galant, fit quelques ronds de jambe autour de son  épouse qui avait un ventre de grosse caisse.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“sous le roulement continu de la grosse caisse, des riz-pain-sel, des commis d’administration, des infirmiers, des secrétaires d’état-major et de recrutement, toute une armée d’épaulettes à franges blanches, s’agitait.”
(riz-pain-sel —  supply troops)

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)
“Chaque mouvement met en branle un triangle, une grosse caisse, un chapeau chinois, des cymbales.”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“il me semble percevoir le bruit du canon et des cymbales, de la fusillade et de la grosse caisse.”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net