aborder

aborder v 

definition image

translation:

1. to reach, approach,  accost, go into

2, to take up  (a subject of discussion, issue,  task, job, enterprise, hobby, etc,)

abordage nm approach

note: aborder by origin is a maritime term for boarding, going alongside (a ship, dock)

etymology:  a- + bord — side (of a ship) from either Dutch boord or English board

synonyms:  

1. accoster, approcher, arriver,  atteindre,  descendre, entrer,  gagner, parvenir, rejoindre

2. attaquer, examiner, négocier

examples:

1.

Gautier, “Celle-ci et celle-là”,  Les Jeunes-France (1833)

“Rodolphe, pimpant et guilleret, aborda en quelques minutes.”

Musset, Frédéric et Bernerette (1836)

“il l’aborda et lui demanda si elle voulait venir dîner avec lui.”

Karr, Geneviève (1838)

“Néanmoins, il ne put l'aborder le reste du jour; la nuit, il ne put dormir et écrivit une quinzaine de lettres, qu'il déchira à mesure.”

Stendhal. Mémoires d’un touriste (1838)

“Je vais aborder la partie la plus difficile de l'étude des trois races d'hommes qui couvrent le sol de la France.”

Musset, Croisilles (1839)

“Elle se rendait chez la marchande de modes, lorsque Croisilles l’aborda, lui glissa un louis dans la main, et la pria de se charger de sa lettre.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

“la seconde fois, il osa l’aborder, mais il balbutia comme un imbécile,”

2.

Balzac. La Physiologie du mariage (1829)

“Nous arrivons à ce premier principe en abordant les hautes questions renfermées dans la Lune de Miel .”

Balzac, Le Père Goriot (1835)

"Dans le désir de parfaitement bien connaître son échiquier avant de tenter l’abordage de la maison de Nucingen, Rastignac voulut se mettre au fait de la vie."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)

“Puis, quand il croyait avoir suffisamment blessé et exaspéré Silvère, il abordait enfin la politique.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)

“Jamais, d’ailleurs, on n’abordait la politique dans le jardin des Mouret.”

Maupassant, Contes de la bécasse (1883)

“La nièce s'était éloignée ; et j'abordai la question délicate. ”

Maupassant, Les Soeurs Rondoli (1884)

“Il chercha des sujets plus faciles et en aborda plusieurs successivement.”

Maupassant, Le Rosier de Madame Husson (1888)

““Quand nous eûmes rentrés dans le salon, j’abordai, avec réserve et délicatesse, la question de prix.”