Monday, March 7, 2016

abordage

abordage nm
definition image
translation:
1. (maritime) boarding (a vessel), boarding party. coming aboard
2.  (maritime) coming alongside, (boat, pier). collision

aborder v  
1. to board (a vessel), go aboard
2. to come alongside (boat, pier), collide with, 

abordeur adj boarding

note: aborder also means to approach something/someone or to take up (an issu

etymology:  a- + bord — side (of s ship) from either Dutch boord or English board

synonyms:  

1. assaut, attaque
2, accostage, approche au rivage, débarquement, mise à quai

1.

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Chacun se munit d’une carabine ou d’un tromblon, deux pistolets et d’un coutelas ou d’une hache d’abordage.

Balzac, La Femme de trenet ans (1842)
“  — Les grappins d'abordage ! cria le lieutenant. Et le Saint-Ferdinand fut accroché par l'Othello avec une promptitude miraculeuse”

Hugo, Les Châriments (1853)
“Et, comme un noir poisson dans un filet géant,
Prenant l'ouragan sombre en ses mille cordages,
S'ébranla ; dans ses flancs, les haches d'abordages,
Les sabres, les fusils, le lourd tromblon marin,”

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Un instant, je crus que nous allions aborder un trois-mâts qui dérivait le travers au courant.”

Loti, Aziyadé (1879)
“À l’échelle du Phanar, nous abordâmes avec précaution dans la nuit noire, au milieu de pieux, d’épaves et de milliers de caïques échoués sur la vase.”
(caïques— small traditional Greek fishing boat)

Daudet, L’Evangéliste (1883)
“Elle posa ses pieds tout mouillées sur la planche d’abordage, dont l’extrémité trempait encore dans la rivière.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“un canonnier gardait l’entrée, le sabre d'abordage au poing.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)
“auprès d’un soleil fantaisiste, fait d’un pot de nuit à son centre et d’un inégal rayonnement de haches d’abordage et de chibouks tunisiens.”
(chibouks — long stemmed tobacco pipes )

2.

Hugo. Notre Dame de Paris (1831)
“Une secousse les avertit enfin que le bateau abordait.”

Balzac, Albertus Savarus (1842)
“La barque abordait, Rodolphe sauta sur le sable.”

Balzac, Béatrix (1839)
“Dans l'une des barques était une jeune femme, en chapeau de paille à voile vert, accompagnée d'un homme. Leur barque aborda la première.”

Verne, 20000 Lieus sous les mers (1870)
“A ce propos, je vous demanderai si l'abordage du Nautilus et du Scotia, qui a eu un si grand retentissement, a été le résultat d'une rencontre fortuite ?”

Maupassant, Une vie (1883)
“On aborda, et pendant que le baron, descendu le premier, retenait
la barque au rivage en tirant sur une corde, le vicomte prit dans
ses bras Jeanne pour la déposer à terre sans qu'elle se mouillât.”

Zola, Nais Micoulin (1884)
“Tous trois allaient ainsi voir l’arrivée des pêcheurs de sardines. En mer, des lanternes dansaient, on distinguait bientôt les masses noires des barques, qui abordaient avec le sourd battement des rames. ”

Maupassant, L’inutile beauté (1890)
“Si un abordage avait eu lieu, il se pouvait faire que le bâtiment abordeur l'eût recueilli,”












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.