relent nm
definition image
translation:
stench, stink
etymology: from Old French lent — slow, which also had the meaning viscous, humid
synonyms: arôme, effluve, émanation, odeur, parfum, puanteur, remugle, senteur
examples:
Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Dès le seuil, une odeur de relent, un parfum de moisissure et d’abandon.”
Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Il la trouvait irritante, trop salée, trop amère, d’une beauté trop large et d’un relent trop fort.”
Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“Fille des faubourgs, dans ce milieu d’ouvriers récemment enrôlés, elle respirait comme un relent de son air natal apporté là, par hasard, dans les vêtements, les habitudes, les conversations.”
Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
“Ensuite, ils se rendirent au réfectoire, vaste salle très claire, blanchie à la chaux, où, malgré la propreté des tables et la remise à neuf des murs, persistaient des odeurs fades, les douceâtres relents des anciennes nourritures.”
Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Cette odeur rancie, indéfinissable, où se mêlaient il ne savait quels relents de drap mouillé, de pommade rance et de violentes senteurs masculines.”
Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)
“I’autre exhalait l’odeur atroce des vieux chastes, doucereuse, écœurante, qui est comme le relent de leurs virginités rancies”
Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)
“Rue Maître-Albert … est une rue noire et humide empestée par ce relent d’eau de choufleur que soufflent les vieux plombs.”
