couac nm
definition image
translation:
bum note, false note; faux pas, misspeaking, social blunder
etymology: onomatopoeia
synonyms: fausse note; faux pas, maladresse
examples:
Balzac, La Cousine Bette (1846)
“mon directeur est soûl comme un cornet à pistons, il en est aux couacs !”
Delvau, Au Bord de la Bièvre (1854)
“Les oiseaux chantaient leurs petites chansons charmantes, — sans faire de couacs.”
Erckmann-Chatrian, “Le Requième du courbeau” (1856)
‘Voilà Hans qui s'abat tout à coup sur notre fenêtre en poussant un couac épouvantable.”
Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)
“Le ténor, en s’efforçant de lancer un ut de poitrine, avait fait un couac formidable.”
Rimbaud, “À la musique”, Poésies (1870-1872)
“Des rentiers à lorgnons soulignent tous les couacs.”
Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)
“d’étranges et cacophoniques roulades d’instruments de cuivre qui tombaient sur la ville, en averses de fausses notes et de couacs,.”
Bonnetain, Dans la brousse (1894)
“Des fanfares de cor et, plus horribles, les couacs des clairons des bataillons scolaires nous souhaitent la bienvenue.”