Wednesday, February 16, 2011

averse

averse nf
definition image
translation:
shower, downpour, cloudburst

etymology: à + verse – pouring

synonyms: déluge, grêle, ondée, pluie, pluie battante, pluie divulienne, trombe d'esu

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Un jour, poussé dans un café de la rue Saint-Honoré par une averse soudaine, un grand homme en redingote de castorine, étonné de son regard sombre, le regarda à son tour."
(castorine – imitation beaver fur)

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Sors-tu souvent ton beau cheval pour lequel tu crains, m'a-t-on dit, les averses et la neige ?"

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"les faiseurs de pluie, qui prétendent commander aux nuages, appelèrent les ouragans et les « averses de pierres » à leur secours."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Balthazar allait à l’auberge. Elle, restait sous l’averse, pour vendre ses légumes."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"puis, quand l’averse fut passée, il remonta sur la route, il entra enfin à Plassans."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il … s’arrêta au ruissellement d’une averse qui crevait en ce moment sur les vitres de la baie."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques."





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.