privautés nf pl
definition image
translation:
liberties, extreme familiarities, intimacies
note: sometimes privauté nf liberty. familiarity
etymology: from privé — private \\
synonyms: familiarité, intimité
examples:
Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Je lui aurais dit que tous les grands écrivains qui s’en étaient servis s’étaient permis avec elle de singulières privautés”
Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“il lui passa la main sous le menton, familièrement. Cette privauté déplut à Frédéric, il se recula.”
Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“Au magasin, d’ailleurs, il se contentait de petites privautés, claquait doucement de ses doigts enflés les joues des demoiselles complaisantes,”
France, L’Orme du mail (1897)
“Mais la malignité publique interprète ces privautés et familiarités dans le sens le plus fâcheux.”
Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)
“Quelques jours après, Victor Ducange montra le prologue à Goubaux, qui, en sa qualité d’universitaire et de professeur, ne put s’empêcher de remarquer certaines privautés un peu trop cavalières prises par l’auteur avec la grammaire et la syntaxe.”
Bazin, Donatienne (1903)
“Elle permettait moins de privautés. Elle était traitée à part aussi, logée dans l’appartement des maîtres, gâtée de cadeaux, comme nourrice.”
Theuriet, Souvenirs des vertes saisons (1904)
“elle n’arrête ni les plaisanteries salées, ni les privautés gaillardes.”
