putois nm
definition image
translation:
polecat, pole-cat
note: A Eurasian species from the weasel family noted for its malodorous spray; mouffette is the proper word for the similar American skunk, but it is sometimes named putois in French, as English polecat is an old-fashioned name for the American skunk.
etymology: from French put — stinky from Latin putidus — rotten
synonyms: blaireau, mouffette, sconse
examples:
Verne, Le Pays des fourrures (1873)
“Castors: 1, 074/Parchemins et jeunes castors: 92, 288/Rats musqués: 694, 092/Blaireaux 1, 069/Ours: 7, 451/Hermines: 491/Pêcheurs: 5, 296/ Renards: 9, 937/ Lynx: 14, 255/Martres: 64, 490/Putois: 25, 100/Loutres: 22, 303,”
(Parchemins — (beaver) pelts; Rats musqués — muskrats; ; blaireaux — badgers; Pêcheurs — fishers (ta North American relative of the weasel)
Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“quand il les eut tous occis, d’autres chevreuils se présentèrent, d’autres daims, d’autres blaireaux, d’autres paons, et des merles, des geais, des putois, des renards, des hérissons, des lynx, une infinité de bêtes.”
Mirbeau, Le Calvaire (1886)
“j’ai beau me rouler sur le sol, me débattre désespérément pour échapper à ses crocs, le putois me tient, et il ne me lâche pas.”
Maupassant, “Le Garde”, Yvette (1884)
“C’était un putois ou un renard, ce galopin-là.”
Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)
“la visite du cousin Debray, ancien capitaine d’infanterie, original fieffé, qui passait son temps, mangeait l’argent de sa retraite à empailler des belettes et des putois dans des attitudes comiques et prétentieuses.”
Theuriet, L’Oncle Scipion (1890)
“Le rosser serait vite fait, mais il crierait comme une poule qui a vu le putois, et cette exécution m’attirerait un châtiment exemplaire.”
France, L’Orme du mail (1897)
“mais les adversaires du régime crieraient comme des putois.”
